Hvers vegna eru einhyrningar nefndir í Biblíunni? . Hvað segir Biblían um einhyrninga.
Anita, góð vinkona, benti mér á nærveru í Biblíunni á forvitnilegu fantasíudýri sem okkur öllum líkar þó að enginn okkar í raunveruleikanum hafi séð einn: einhyrninga . Og venjulega hefur ekkert okkar séð þau vegna þess að þau eru talin tilheyra heimur af goðsögn og fantasíu . Svo þegar við uppgötvum þau í Biblíunni vaknar eðlilega spurningin, hvað eru allir þessir einhyrningar að gera í Biblíunni ?.
Eru einhyrningar nefndir í Biblíunni ?.
Við skulum reyna að komast að því
Rétt svör við réttum spurningum
Áður en við flýtum okkur að halda því fram Biblían segir að það séu einhyrningar , verðum við að fara yfir allt samhengið og skilja hvers vegna Biblían talar um einhyrninga. Stundum er spurningin ekki hvað þeir gera þar, heldur hvernig þeir komust þangað, það er að segja að þeir voru þarna frá upphafi, þegar Biblían kom upp úr penni innblásinna rithöfunda eða runnu þeir í gegnum sprungurnar á eftir? Við skulum rifja upp hvernig málið er með einhyrningavini okkar.
Þetta er listi okkar yfir einhyrninga í Biblíunni, skoðaðu þá vel (eins og þeir líta á þig), því þetta er námsefni okkar:
Einhyrningsbiblíuvers
- 4. Mósebók 23:22 Guð hefur leitt þá út af Egyptalandi; Það hefur krafta eins og einhyrningur.
- 4. Mósebók 24: 8 Guð leiddi hann út af Egyptalandi; það hefur krafta eins og einhyrningur; Hann mun eta óvini sína til þjóðanna og mylja bein hans og steikja með örvum sínum.
- 5. Mósebók 33:17 Dýrð hans er eins og frumburður nautsins hans og hornin, einhyrningshornin; með þeim mun hann jafna fólkið saman til endimarka jarðarinnar; og þetta eru tíu þúsundir Efraíms, og þetta eru þúsundir Manasse.
- Jobsbók 39: 9 Mun einhyrningurinn vilja þjóna þér eða vera áfram í jötunni þinni?
- Jobsbók 39:10 Ætlarðu að binda einhyrninginn með samskeyti fyrir furuna? Munu dalarnir virka á eftir þér?
- Sálmarnir 22:21 Bjargaðu mér frá munni ljónsins vegna þess að þú hefur frelsað mig frá hornum einhyrninga.
Einkenni biblíulegra einhyrninga
Listinn hér að ofan hjálpar okkur að bera kennsl á þar sem einhyrninga er getið í Biblíunni . Bara með því að skoða þessar flokkaðar vísur lærum við nokkur mikilvæg atriði um einhyrninga sem nefndir eru í Biblíunni:
- Dýrið sem við leituðum að var þekkt á tímum Abrahams, Jobs, Davíðs og Jesaja.
- Það er dýr þekkt fyrir styrk sinn, villt, ótamið og villt náttúra, ómögulegt að temja.
- Býr í hjörðum og annast unga þeirra.
Nú þegar við höfum þegar greint litla dýragarðinn okkar af einhyrningum og eiginleika þeirra, verðum við að vita hvaðan þeir koma. Eru þær á upphaflegu hebresku?
millilínuútgáfa af hebresku frumritinu sem getur gefið okkur vísbendingu. Við skulum sjá það:
Við fundum allt að 9 einhyrninga í King James útgáfu Biblíunnar. Millilínuútgáfan er pimpa því hún setur þig hebresku hlið við hlið ensku. Leyfðu mér að sýna þér hvernig hver af þessum níu versum birtist á hebresku og ensku.
Öll þessi æfing hefur sýnt þér að upphaflega hebreska orðið er notað stöðugt og að einhyrningarnir eru alltaf eins. Við athugum einnig að BYU vinir okkar hafa bætt við minnispunktum til að segja okkur að þetta orð sé þýtt í staðinn sem bison, buffalo eða villtur naut. En ef svo er, ef þetta er bison eða villtur naut, hvernig komust einhyrningar að Biblíunni okkar?
Hvernig algengt dýr varð einhyrningur
Þú munt sjá, milli gamla og Nýja testamentin , tímabilið sem við köllum intertestamental , Gyðingar voru mjög í sambandi við Grísk menning . Það var þá sem þeir ákváðu að gera þyrfti þýðingu á bókunum helgu úr hebresku yfir á grísku. Sjötíu sérfræðingar lögðu upp með að gera það, þannig að þetta er þýðingin sem við þekkjum sem Septuagint.
Septuaginta er okkur nauðsynleg sem tilvísun í margt, en að þessu sinni sáu sérfræðingar gyðinga hugtakið reem þar. Þeir vissu ekki hverju þeir ættu að eigna það, svo þeir þýddu það, því miður, sem Monoceros (einhyrnd dýr). Engu að síður, besti veiðimaðurinn er með hare. Kannski tengdu þeir þetta villta og tamda dýr við háhyrninginn, sem er eina landið Einhyrningur. Reyndar er nashyrningurinn sterkur, óstýrilátur og erfitt að temja hann. Einhyrningar eru nefndir í Biblíunni, þökk sé þýðendum Septuagintu.
En í greiningu sinni áttuðu þeir sig ekki á því að það er kafli í Sálmunum og annar í 5. Mósebók þar sem talað er um horn en ekki eitt horn. Clarke útskýrir þetta: Að reipi Móse er ekki dýr með einu horni er nægjanlega augljóst af því að Móse, sem talar um ættkvísl Jósefs, segir að hann sé með horn af einhyrningi eða reimi þar sem horn eru nefnd í fleirtölu, [á meðan] dýrið er nefnt í eintölu.
Það er, einhyrninga í Biblíunni hafa fleiri en eitt horn. Þá eru þeir ekki lengur einhyrningar.
Jæja, engan veginn, til hugrökku vina okkar sem sendu okkur Septuagintu fór þessi hare. Þau fóru.
Flestir biblíufræðingar komast að þeirri niðurstöðu að þetta sé bison eða villtur naut. LDS Biblíulýsingin, á ensku, hættir jafnvel við tegundina, eins og við munum sjá hér að neðan:
Forn villa í þýðingu Biblíunnar
Einhyrningur. Villtur uxi, Bos primigenius, nú útdauður, en einu sinni algengur í Sýrlandi. Þýðingin sem sett var inn í KJV (King James Version) er óheppileg, þar sem dýrið sem talað er um hefur tvö horn.
Ef þú værir áheyrnarfulltrúi, þá hefðir þú tekið eftir því að það eru tveir af níu köflunum sem tala um horn í staðinn fyrir horn. Frásögnin í 5. Mósebók 33 er sérstaklega merkileg vegna þess að hún lýsir nauti fyrst og síðan aðgerðum til að mynta hjörðina til að flokka hana, sem er einmitt það sem naut eða villt naut gera. Það er því samdráttur milli fyrstu minnis á versinu (nautinu) og hins síðara (einhyrningsins). Til að vísan haldist samkvæm ættu dýrin tvö að vera þau sömu. Það er dýr með horn og það er naut eða naut.
Merki ættkvíslar Jósefs
Sú vers er sérstaklega mikilvæg vegna þess að merki ættkvíslar Jósefs er komið út úr henni. Merkið ætti að vera villtur naut, en vegna þýðingarvillunnar í Septuagintu fór það yfir til okkar eins og einhyrnings. Myndskreytingarnir hafa tekið annaðhvort eitt eða annað tákn samkvæmt útgáfu Biblíunnar sem þeir hafa leitað til.
Í sumum biblíum er villa einhyrningsins varðveitt. Í öðrum biblíum er þýðingarvillan leiðrétt. Svo, já, það er satt, einhyrningar eru nefndir í Biblíunni, í sumum versum, en ekki í öllum útgáfum og útgáfum. Þetta var naut eða villtur naut. Við getum verið viss um að í raun og veru voru einhyrningar aldrei til og að einhyrningar í Biblíunni eru aðeins afleiðing þýðingarvillu.
Niðurstaða: Villur í þýðingu Biblíunnar
The greining sem við höfum gert í dag sýnir að Biblían hefur ekki alltaf verið þýdd rétt. Það eru litlar þýðingarvillur hér og þar, eins og þessa, sem skyndilega breytir alvöru dýri í frábæran einhyrning.
Þó að flestar þessar þýðingarvillur séu óviðkomandi og efnið sem við höfum lagt fram í dag sé í mesta lagi áhugavert, þá eru aðrar, sérstaklega þær sem fjalla um helgiathafnir, spádóma og sáttmála Guðs við menn, sem hafa mikil áhrif á rétta túlkun á kenning.
Efnisyfirlit